Обычно , нужно сделать в Канаде ( лучше на сдешнем языке, а там пусть переведут у законного переводчика с печатями), который будет подписывать за вас какие-то документы ( лучше составьте перечень) и вообще действовать от вашего имени. Этот документ потом переправите либо заказным письмом, либо кем-то...Единственное( точно и проверено и не один раз разными людьми), не действует эта доверенность на получение свидетельства о браке или разводе из загза :))! Странно, но не дали, мотивируя, только лично должен/а получить:)) Но всегда есть другой выход, что абсолютно законно для канадских правил. Попросите своих родственников узнать в жэке или наверно эта другая организация , в общем--по месту прописки, как это сделать --устроит ли их доверенность и какие ещё документы для этого нужны...