Канада. Ответы на вопросы
Пользовательский поиск

Подключиться через аккаунт в социальной сети:

Полезные ссылки:
Доска объявлений Канады
http://doska.knopka.ca
Рейтинг пользователей:
1 Сергей 114886
2 Maria 61092
3 Аlina 51993
4 Пётр 42117
5 pol 36823
6 Cvеtа 31086
7 lada 28682
8 Аурика Карасева 26179
9 Пётр 23359
10 . 20517

Все пользователи
Правила и табель о рангах
Последнее изменение: 05.03.2013

LV, Мудрец (9127)
Когда: 1 окт. 2015, в 20:40, провинция: ON, категория: Образование

Вопрос: Вопрос к старожилам :) и ассам англоговорящим :) Какой наиболее точный английский еквивалент выражения "вывалять в грязи" в переносном смысле, в значении оскорбить, унизить, обгадить словесно, понизить в достижениях.... . Спасибо.

  Оценка: 5 Голосов: 5

На этот вопрос уже получено ответов: 28, вы так же можете ответить на этот вопрос

Сергей, Мудрейший из Мудрейших (114886) Когда: 1 октября 2015, в 20:54

Made shit
Если про меня, то попали в точку и Вам 5
Обычно английский язык очень беден на матюги (да как и немецкий)
Недавно в очереди на меня накричал молодой канадец- наркоман.
Он использовал только слово на букву Ф
Я ответил что знавал его маму. Бесполезно.Он не понял.


Жаль что я поссорился с евреями и не могу спросить- матюгаются ли на иврите.
Очень богатый сербский язык.
Они употребляют все наши выражения плюс в волосы и в голову.


  Оценка: 3 Голосов: 2
LV, Мудрец (9127) Когда: 1 октября 2015, в 21:11

Ржунемогу. Не про Вас, Сергей.
Готовлюсь к ежегодной дискуссии с манагером на предмет повышения зарплаты :)
Мне нужен литературный английский еквивалент

  Оценка: 4 Голосов: 2
Сергей, Мудрейший из Мудрейших (114886) Когда: 1 октября 2015, в 21:22

Вad mouth
поверте они никогда не употреблют это вырожение

  Оценка: 4 Голосов: 1
Сергей, Мудрейший из Мудрейших (114886) Когда: 1 октября 2015, в 21:24

Put face into shit

  Оценка: 3 Голосов: 2
LV, Мудрец (9127) Когда: 1 октября 2015, в 21:29

если бы как нибудь без слова shit ? Badmouthing звучит прилично, но как то мягко, надо тверже

  Оценка: 5 Голосов: 1
Samantha, Мудрец (8272) Когда: 1 октября 2015, в 21:38

У израильтян очень бедный мат, поэтому они матерятся на русском, у арабов хороший мат ,но израильтяне из принципа его не употребляют.

  Оценка: 1 Голосов: 1
LV, Мудрец (9127) Когда: 1 октября 2015, в 21:48

я не про мат, а наоборот, про литературный вариант высказать свое недовольство. Матерится я умею, к сожалению :)

  Оценка: 5 Голосов: 2
pol, Высший мудрец (36823) Когда: 1 октября 2015, в 21:51

LV Похожий эквивалент , если не грубо : Make me down. Сам пользуюсь и иногда слышу со стороны. Саманте: иврит напротив, очень богат на матерные ругательства, правда это калька с русского , польского , румынского и т.д. Так что , немного не доучили вы его.

  Оценка: 5 Голосов: 7
Кошка, Гуру (7846) Когда: 1 октября 2015, в 22:21

wipe boots on, если смысл унизить, чтоб человек умерил свой пыл - put his/her nose out of point

  Оценка: 4 Голосов: 5
Аlina , Мудрейший из Мудрейших (51993) Когда: 1 октября 2015, в 23:06

надо тверже

Kiss my but ? Ещё ...Популярное "ласковое слово" asshole....Переволится как "глупая ж...а"

  Оценка: 5 Голосов: 3
pol, Высший мудрец (36823) Когда: 1 октября 2015, в 23:32

Даааа, культур-пультур... Хотя, чему удивляться, тоже журналистка.Гы гы .

  Оценка: 5 Голосов: 3
Samantha, Мудрец (8272) Когда: 1 октября 2015, в 23:37

Pol, Вы мне это говорите??!! Я много лет работала с израильтянами. Их мат по сравнению с русским, это невинный лепет младенца.

  Оценка: 0 Голосов: 0
pol, Высший мудрец (36823) Когда: 1 октября 2015, в 23:55

Саманта, вам говорю. Иврит идентичен русскому в ругательствах. Вы просто "не владеете " вопросом. В непечатных ругательствах он идентичен русскому. Я думаю, на ваше счастье, вы работали с не матюгающимися израильтянами. Для практически любого матерного слова или выражения на русском существует ивритский эквивалент. Так что вам просто везло с общением , хотя возможно эта сторона языка вас не интересовала.

Ответ был изменен пользователем в 2 окт. в 00:06
  Оценка: 5 Голосов: 5
Samantha, Мудрец (8272) Когда: 2 октября 2015, в 00:30

Pol, не буду спорить. Пусть каждый останется при своем мнении. Но Вы правы, эта сторона языка меня не интересовала, я и на русском мат почти не употребляю, хотя иногда хочется. Я понимаю LV, у меня тоже бывает потребность ответить жестко, но не пахабно. К сожалению, на линке этому не учат.

  Оценка: 3 Голосов: 3
Аlina , Мудрейший из Мудрейших (51993) Когда: 2 октября 2015, в 00:45

Кстати ..... Господа хорошие !!! ( и Дамы)...Когда-то ...В Men,s Health был совет...(для мужчин,вроде бы.....НО- неважно) Насчёт
потребности ответить жестко, но не пахабно.

Если надо припугнуть оппонента,то гораздо "эффектнее" обратиться к нему на криминальном жаргоне ! А матом-это как-то несерьёзноине по-взрослому

  Оценка: 3 Голосов: 3
Ирэн, Знаток (1049) Когда: 2 октября 2015, в 02:04

LV приятно что мой жаргончик вам пригодился:" ржу не могу"-а вообще то зачем это вам ?? вы же само совершенство добропорядочности, вежливости , и -ой простите меня! хотела сказать добра ...))) если хотите поговорить о повышении зарплаты -то начните с простого - с улыбки и тающих взглядов, если вы уже в возрасте то насыпте себе соли на хвост )))не прокатит
)))

  Оценка: 5 Голосов: 2
., Первый мудрец (20517) Когда: 2 октября 2015, в 03:28

.

Ответ был изменен пользователем в 3 февр. в 06:56
  Оценка: 3 Голосов: 2
Ирэн, Знаток (1049) Когда: 2 октября 2015, в 07:14

это как простите быть выше интелектом ? Интелект либо есть, либо нет его в сущности!!! Жанет вы хоть бы немножко подумали ,прежде чем советы то давать ,а то смешно читать получается

  Оценка: 4 Голосов: 3
Пётр, Первый мудрец (23359) Когда: 2 октября 2015, в 08:49

Самое близкое на мой взгляд - bullying.

  Оценка: 3 Голосов: 2
Любовь, Мастер (2501) Когда: 2 октября 2015, в 15:48

Dish the dirt on

  Оценка: 1 Голосов: 3
LV, Мудрец (9127) Когда: 2 октября 2015, в 16:04

спасибо, Любовь , наверное, точнее всего подсказала. Спасибо.

  Оценка: 4 Голосов: 3
lada, Первый мудрец (28682) Когда: 2 октября 2015, в 19:51

Samanta,Татьяна,а Пол прав......в иврите столько плохих слов и выражений..................Вы ,как и я общались и работали -где не употребляют мат.Это уже мне потом ,муж,сын,друзья открыли глаза и уши на другой иврит.Я была в шоке.

  Оценка: 5 Голосов: 2
Samantha, Мудрец (8272) Когда: 2 октября 2015, в 20:30

Лада, там, где я работала,не матерились, но на улице я часто слышала русский мат от израильтян.

  Оценка: 3 Голосов: 2
Сергей, Мудрейший из Мудрейших (114886) Когда: 2 октября 2015, в 21:16

прилично сказать по канадски будет
Made a hard time

  Оценка: 5 Голосов: 1
lada, Первый мудрец (28682) Когда: 2 октября 2015, в 21:21

Татьяна,так и я не слышала мат в своём окружении.Как-то раз услышала крики на улице,и половину слов не понимала,попросила сына перевести на рус.яз,сынуля сказал,что ему очень стыдно переводить эти фразы.Потом мне перевела подруга......там такое было........просто уши вянут.Т.ч. иврит на ровне с русским.

  Оценка: 5 Голосов: 2
lada, Первый мудрец (28682) Когда: 2 октября 2015, в 21:23

И к стати,это арабы матерятся на иврите.

  Оценка: 5 Голосов: 2
Сергей, Мудрейший из Мудрейших (114886) Когда: 4 октября 2015, в 13:15

Я жил с литовцами,было страшно интересно
Они говорили на своём, а в предложения вставляли русские матюки.

  Оценка: 4 Голосов: 3
Влад, Ученик (754) Когда: 4 октября 2015, в 20:07

Прибалты народ особый

  Оценка: 0 Голосов: 0
Вопрос закрыт для дополнительных ответов

Поделись вопросом с друзьями: