В вашем случаее лучше бсего позвонить в посольствоили консульство испано-говорящей той страны куда собираетесь ехать. Объясните им ситуацию. Они дают неплохие советы.Может им и оригинал переведённый на английский/французкий подойдёт. Ещё можо пойти в поольство или консульство вашей страны рождения по приезде в испано-говорящую страну. Они заверяют документы.

на испанский язык и заверить апостилем

Вообще-то ...Апостиль- ставится в Консульстве Страны Вашего рождения ( России(?), Белоруссии(?) , Украины(?), Казахстана(?)Б Молдовы(?) итп ...)
Переводчик с испанского- должен быть лицензированным со своей личной печатью... И -просто перевести содержани е этого апостиля ....

Уточните (!!!) У Доминиканского адвоката ( по мейлу или телефону) ... Может быть потребуется дополнительно легализовать ваши бумаги в Генеральном Консульстве Доминиканы на территории Канады

Спасибо большое. Я решила перевести и заверить свидетельство на английский язык, отправлю домой в Россию и там уже мне на испанский переведут и апостиль поставят)

Вообще-то .... Можно сделать и здесь апостиль ( в Торонто ? ) Испанского переводчика- тоже несложно найти....Главное, чтобы была его личная печать...А нотариус уже и англоязычный может всё заверять....
Просто мне - всё это очень хорошо знакомо ...4 года назад - делала бумаги для брака на Кубе (не "срослось" ) А приятельница - делает сейчас бумаги для брака в Коста-Рике ....Ей пришлось - ездить в Торонто( у нас в Монреале - Консульства нет )

Только заметила предыдущий вопрос о свадьбе в Доминикане, значит к сожалению помочь особо не смогу. Но спросила у мужа как делается это обычно. Так как я незнаю всех тонкостей вашего дела, я предполагаю что вы из России, живете здесь, а замуж выходите в Доминикане? Нужно посмотреть если Доминикана подписывала Гаагскую конвенцию, тогда вам надо кого-нибудь попросить в России взять копию свидетельства о рождении из загса и поставить в России апостиль. Сейчас в загсах сразу можно получить копию с апостилем, главное скажите им об этом. (Апостиль на документ ставиться только в стране выдавшей документ.) Только затем едете с этим свидетельством в Доминикану и там нотариус переведет на испанский. Вроде такая стандартная процедура. Надеюсь все правильно вам передала.

Спасибо большое) я так и решила, но у меня в городе в России мне сразу и на испанский переведут)

Яна конечно вы найдете легко того кто вам переведет на испанский в России. Но процедура усложнится тем, что вначале вы получите заверенный перевод нотариуса в России, после этого надо будет отнести этот документ в МИД чтобы там проставили апостиль на сам перевод. И при этом еще надо уточнить согласиться ли с этим Доминикана. Вы можете конечно уточнить все детали в консульстве Доминиканы здесь или России. Вам обязательно расскажут как это можно сделать. Я вам до того написала о стандартной процедуре как это должно официально делаться.