Разница между авеню и стрит - только в Манхаттене - одни с севера на юг, другие - запад /восток. В Канаде - называют как хотят, разницы - никакой. Никакой привязки ни к чему нет

Кресент - полукруг, выедете где-то через пару домов от того места , где заехали. Лаин - пережитки старого карто/топо?графического деления крестьянских наделов первых поселенцев.

Значит в Ванкувере как на Манхаттене :-) с севера на юг и с запада на восток .

LV, откуда такие сведенья? В Торонто как и везде в Сев. Америке с севера на юг - стрит, перпендикулярные - авеню. Лайны, кресанты, корты и т. д. имеют свои назначения, и понимая их гораздо легче водить машину. Учитывая что Торонто в основном построен в шахматном порядке, ничего сложногонет.

An avenue is traditionally a straight road with a line of trees or shrubs running along each side, which emphasize arrival at a landscape or architectural feature.
*
A boulevard is usually a widened, multi-lane arterial street with a median and landscaping between the curbs and sidewalks on either side.
*
A court is a short street that ends as a cul de sac.
*
A drive can be short for driveway, a private road for local access to one, or a small group of structures. Other times it refers to meandering, rather than straight, roads and highways.
*
An expressway is a divided highway meant for high-speed traffic.
*
A freeway is a road designed for safe high-speed traffic through the elimination of intersections at the same grade or level.
*
A highway is a main road intended for travel between destinations like cities and towns.
*
A lane is a narrow road or street usually lacking a shoulder or a median.
*
A way is a minor street off a road in a town.